Yamda bi kiraba
Vapa So shi
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Olha para esta porcaria!
A Maudra Fara quer tudo limpo antes do nascer do primeiro sol.
Boka babi, yamda shoshi
Cala-te, Podling!
Vais provocar pesadelos a todos, com esses lamentos.
Isto deve resolver.
Podlings.
- Viste aquilo? - Deve ter sido o vento.
Não era o vento.
Não estamos sozinhos.
Ali.
Ali!
Em nome da Maudra Fara, ordeno-te, mostra-te!
Hup?
- Deet? - Vamos sair daqui.
Deet!
- Deet! - Sou eu.
Olá.
"A verdadeira estabilidade de Thra será encontrada
quando a ordem natural for restaurada."
O que significa isso?
Espero que devesse fazer isto.
Que lugar é este?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Stonewood.
Drenchen! São os Sete Clãs!
E ali!
Vapra.
Os sete símbolos.
A inscrição sobre a porta diz:
"A verdadeira estabilidade de Thra será encontrada
quando a ordem natural for restaurada."
Mas o que significa?
É um quebra-cabeças!
Adoro quebra-cabeças!
Tenho de...
...colocar os clãs na sua ordem natural, do mais alto para o mais baixo,
e depois Thra encontrará a estabilidade.
Bom, Vapra vem sempre primeiro.
Mas como...
Está bem.
Está a funcionar.
O som...
Se Vapra é o primeiro, Stonewood é decididamente o segundo.
Eu sabia!
Muito bem, qual é o próximo?
Decididamente, não são os Grottan nem os Drenchen.
Mas os Sifa sabem mais sobre símbolos do que qualquer outro clã.
Sim! Devem ser os Sifa.
Ou não.
Todos os problemas...
...têm uma solução.
Exijo mais!
É meu!
Não preciso de um garfo.
Idiota.
Não tens um aspeto delicioso? Tens, pois!
Vai comer isso?
Se tocar no meu prato, recolherá um coto.
Que sensível.
Uma iguaria especial em honra do regresso
da Ornamentista!
Vermes lefar! Os meus favoritos!
Sabem melhor ainda a estrebuchar.
Nem a mais saborosa refeição supera a maravilhosa essência.
Já sinto o meu volume portentoso a diminuir.
A minha força diminui a cada dia que passa.
Essência! Não falam de mais nada desde que regressei!
A festa é minha. Falem sobre mim!
Não pode compreender a vitalidade requintada que confere
enquanto não a experimentar.
Também estou desejoso de provar essa essência rejuvenescedora.
- Então, dê-nos alguma! - A essência foi-se!
- Roubada por um Gelfling. - Então, façam mais.
Não podemos!
A máquina do inútil do Cientista avariou-se.
Calamidade!
O Imperador trancou sensatamente o Cientista no laboratório
até a máquina estar consertada.
Quando a máquina estiver pronta,
deveríamos drenar até ao último Gelfling de Thra!
- Sim! - Deixem correr a essência.
Drenem os Gelflings!
Um pastor sensato não abate o rebanho todo, sim?
Deveríamos drenar apenas os Gelflings necessários para sobrevivermos.
A moderação é para os submissos!
A imortalidade é um direito nosso.
A culpa disto é toda do Lord Chamberlain.
É por sua causa que os nossos segredos vagueiam pelo campo
na mente de um renegado que nos quer destruir!
Virei todos os Gelflings contra o Rian!
Eles acreditam que a mente dele está infetada.
Até o pai anda atrás dele.
Ainda bem que não somos todos tão fracos
a ponto de termos medo de um único Gelfling, sim?
Questiona a minha bravura?
Não se exalte, Cabeça-de-Cuspo!
Smipp incompetente!
Que emocionante!
Só se atreve a falar por estar sentado ao lado do Imperador.
Vamos ver se as suas garras são tão temíveis como a sua língua!
- Eu trago a ordem! A paz! - Vai haver uma luta!
Uma refeição e um espetáculo!
O senhor é imprudente! Conduz-nos à guerra!
Eu gosto de guerra!
Porque é demasiado estúpido para usar os miolos.
Basta!
Basta?
Basta!
O General tem razão. Preciso de resultados, não de conversa!
- Mas, Imperador, majestade... - Silêncio, ou eu silencio-o.
Mas porquê? Não comecei a discussão.
Fala demasiado.
Só fala!
Enquanto fala, nós apodrecemos!
- Sim. - Majestade, o meu plano está a resultar.
- Só preciso de mais tempo. - Mais tempo, mais palavras,
mais nada! - Perdoe-me.
Perdoe-me!
O perdão é para os fracos. Preciso de um novo conselheiro.
Um conselheiro que perceba como exercer o poder.
- Sim. - General?
Vai ocupar o lugar do Lord Chamberlain ao meu lado.
- É uma honra, majestade. - Não!
É uma ordem.
Faça o que o Lord Chamberlain não conseguiu fazer.
- Ponha fim a esta crise rapidamente. - Será como ordena.
Espere. Mas, majestade, não pode!
Veja o que fez!
Chega de o ouvir, fracalhote!
Como se atreve?
A minha mão!
Senhores!
Como novo conselheiro do nosso Imperador, vou capturar esse Rian
e garantir que a essência volta a fluir!
Skeksis infernais!
Batoques perturbados.
Estabilidade afetada.
Procuram a vida eterna.
Tudo envelhece.
Tudo morre.
Tudo, exceto a Aughra, ao que parece.
A Aughra já nasceu velha.
E Thra ficou silenciosa.
Às vezes, não o suficiente.
Thra parou de cantar?
O que é isto?
Não pode ser!
Não pode ser, mas é.
O Arqueiro regressa.
Muito bem, Pescoçudo. Eu sigo-te.
Skeksis indolentes!
Eles banqueteiam-se, enquanto nós trabalhamos.
Mas não te preocupes. O skekTek nunca esquece um verdadeiro amigo.
- Cientista! - Majestade!
Majestade, não esperava a sua presença imperial.
Porém, aqui estou a interessar-me pelo seu trabalho e pelos seus...
...amigos.
Deve ser difícil sentir-se tão isolado dos seus semelhantes,
que precise de procurar consolo na companhia dos submissos e peludos.
Poderoso imperador,
sei quão ansiosamente aguarda que as minhas reparações estejam terminadas.
Talvez eu possa arranjar uma forma de acelerar os seus progressos.
Não é necessário! O trabalho está feito.
Terminado. Concluído, sim.
Com melhorias!
Precisarei de um Gelfling. Talvez o ladrão Drenchen.
Não, ele não. O traidor Drenchen ainda nos pode dar informações úteis.
Claro.
Trar-lhe-ei Gelflings e amarrá-los-á à sua cadeira.
Diga-me apenas: quantos?
Quantos?
Quantos Gelflings temos de drenar para enganarmos a morte
para toda a eternidade?
Imperador, peço-lhe que reconsidere.
Quanto mais essência consumirmos, mais fraco ficará o Cristal,
maior será o desequilíbrio
e mais depressa alastrará a Escuridão. - Não há Escuridão!
Sim. Perdoe-me, Imperador.
Perdoe-me.
Então...
...dá-me um número.
Muitos.
Um número.
Cinquenta.
Cinquenta Gelflings, a cada trino.
Cinquenta, então.
Assim seja.
- Prepare a máquina. - Como desejar, meu Imperador.
Sossega.
Está tudo bem.
Imperador ingrato!
Skeksis mesquinho e vaidoso não dá valor ao Lord Chamberlain.
Xô, Gelfling!
Ocuparei o lugar ao lado do Imperador
e darei uma lição àquele general estúpido!
A trombeta!
Quem convocou o skekMal, o Caçador?
Há um milhão de trinos que não ouvíamos a trombeta.
Nada de bom se segue ao seu horrível balido.
Quem se atreve a chamar o Caçador de volta ao castelo?
Não é óbvio? O desesperado Lord Chamberlain.
Mas porque haveria o Lord Chamberlain de arriscar a vida para chamar o Caçador?
Para fazer o que o Lord Chamberlain não consegue fazer.
Capturar o Rian.
Mas espero que o Caçador esfole o Lord Chamberlain vivo, primeiro.
Devias ter visto a tua cara. Estavas tão assustado!
Ne. A apida surpreendido por ver a aminya Deet a brilhar.
Olá!
Há um musgo delicioso
que só cresce em Grot e faz brilhar quem o come.
Estranho.
Oferecia-te um pouco, mas usei o último do...
Deet!
- O que se passa? - Vorazes!
O que são vorazes?
Vorazes yotubi.
Obrigada, Hup.
Vem aí tempestade.
Chekee abrigo. Ha'rar depois.
Boa ideia.
Tão quente!
Demasiado!
Ter de andar tanto...
Não!
Não darei nem mais um passo.
Vou andar mais um pouco.
A Árvore Santuário.
Árvore Santuário.
Não falávamos há muito tempo.
Nem nós...
...Mãe Aughra. - Arqueiro, meu velho amigo.
- Porque me fizeste andar tanto? - Para te trazer aqui.
Então, sabes que não preciso de Árvores, seu tolo vagaroso!
Preciso de encontrar a Canção de Thra!
Mas a sua melodia escapa-me. Thra ficou silenciosa?
- Não. Thra ainda canta. - Então, porque não a ouço?
Porque desviaste o olhar de Thra e voltaste-o para as estrelas.
Tantas estrelas.
Nunca mais acabam.
Como tu e eu.
Nunca mais acabamos.
Sim. Talvez seja demasiado tempo.
Não podemos decidir quando a nossa participação na canção termina.
Confiei nos Skeksis para cuidarem de Thra.
- Acreditei na palavra deles! - E aceitaste os seus presentes.
Dizes a verdade, urVa.
Mas agora regressei da minha viagem cósmica para corrigir as coisas!
Mas não posso guiar o destino, se não conseguir ouvir a canção.
É por isso que estou aqui.
Vais ensinar-ma?
Não.
Se não fores tu, então, outro Mystic.
Os Mystics estão escondidos em segurança até serem precisos.
São precisos agora.
Há alguém que pode ajudar.
Onde é que... Arqueiro!
Se não podes mostrar à Aughra a Canção de Thra, quem pode?
A seta aponta para o chão.
A seta aponta para...
...Thra!
Thra ensinará!
Podias tê-lo dito simplesmente! De forma clara, sucinta...
...sem me fazer andar tanto!
- Lorde Chamberlain! - Caçador.
Qual é a minha presa?
- Um guerreiro Stonewood. - Gelfling?
- Insulta-me! - Não.
Fui eu o insultado, sim?
- Veja o que o General fez à minha mão. - Pobre skekSil.
Continua a ser consumido por questiúnculas mesquinhas.
Quando aprenderá? Só a caçada importa!
Espere!
Este Gelfling chamado Rian é um ladrão,
um fugitivo, um espião.
Já derrotou o Cientista e a mim próprio.
Um Gelfling capaz de estar diante de Skeksis e escapar com vida
não é uma presa comum, sim?
Diga-me mais.
Ele desafia-nos, espalha calúnias.
É uma ameaça para todos os Skeksis.
Uma presa destas daria um belo troféu.
Este pedaço da roupa do Rian serve?
Vou arrancar-lhe a sua língua mentirosa!
Drenchen!
- Saudações. - Onde está o Lord Chamberlain?
Ocupado.
Vou tratar do teu interrogatório, de agora em diante.
- Tire as patas de cima de mim! - Calado!
Mexe-te!
- Mas o Imperador... - Pôs-me no comando.
Não é bom.
Claro.
Não devia...
Chegou a altura de descobrirmos
se és um Gelfling bom ou um Gelfling mau.
Acho que já não faz diferença, mas podia ter perguntado por ai.
General, não pode fazer isto! Vai matar o Gelfling.
Não o matarei.
Só lhe drenarei a insolência.
Senta-te.
É demasiado perigoso!
Diz-me, Drenchen.
Onde está o fugitivo Rian?
Vá comer lama!
Gelfling mau!
Não! É demasiado!
Vou voltar a perguntar-te.
Onde está o fugitivo Rian?
Já procurou na Grande Smerth? É particularmente bonita, na primavera.
Gelfling mau!
SkekVar!
Basta!
Eu disse ao General para não o fazer.
Estava só a apresentar-me ao Drenchen.
Isso pode esperar. Tenho uma tarefa muito mais importante para si, General.
Prepare-se para partir.
Partirá para Ha'rar de manhã.
Bom, Vapra, Stonewood...
...Sifa não resultou.
E Stonewood, Drenchen funcionou uma vez, e depois já não.
Nada disto faz sentido.
A mãe sempre disse que os Vapra eram o clã mais alto,
mas em duas tentativas, o símbolo Grottan acendeu-se primeiro,
o que é ridículo, porque todos sabem que os Grottan...
...são o clã mais baixo.
Pelo menos... é o que dizemos sempre.
Mas...
...porque dizemos isso?
Talvez estejamos enganados.
"A verdadeira estabilidade de Thra será encontrada
quando a ordem natural for restaurada."
Só que não há uma ordem correta,
porque nenhum clã está acima dos outros.
Não é um quebra-cabeças.
É uma mentira.
É isso.
Somos um só!
Olá.
Desculpa.
Não te queria assustar. Eu...
O que estás a fazer? Não te aproximes mais.
Espera!
Não tenhas medo.
Esta criatura é o Legado.
E, embora possa parecer ameaçador, estás em segurança.
Olá, Legado.
Chamo-me Brea.
Agora, o Legado guiar-te-á às respostas que procuras.
Por isso, sê rápida.
...a cada trino que passa,
eles dominam ainda mais os Gelflings de Thra.
Deves ter muitas perguntas.
- Tenho sempre perguntas. - O Legado está ligado a ti.
É agora teu guardião e proteger-te-á
na tua viagem até ao Círculo dos Sóis.
Aí encontrarás a chave
para libertar os Gelflings do poder dos Skeksis para sempre.
O que se passa?
Afasta-te dele, Brea!
- Não percebes! - Percebo que diz heresias.
Não! Espera!
Legado, para!
Está tudo bem.
Ela é minha irmã.
Ela é minha irmã. Está tudo bem.
Sim. Ótimo.
Brea.
O que fizeste?
Porreiro.
Com licença. Perdão.
Dança!
Desculpem. Não sou grande dançarino.
Obrigado. Talvez mais tarde.
Mas... eu não pedi isto.
Menina.
Compreendo.
Obrigado!
Desculpa, não quero dan...
Não te mexas. Mãos na mesa.
- És... - A Naia.
- A irmã do Gurjin. - E este é o Kylan.
- Não estamos aqui para lutar. - Mas vens connosco, traidor.
- Não sou traidor. - Não importa.
Os Skeksis querem-te, e eu quero o meu irmão, por isso, vou fazer uma troca.
- Eu trato do resto, Drenchen. - Não vais tratar de nada, Vapran.
Sou a Princesa Tavra...
E eu sou a filha mais velha da Maudra Laesid, irmã de...
Talvez devêssemos todos acalmar-nos.
- O Rian assassinou uma do meu clã! - Não!
Ele vai para o Castelo do Cristal comigo!
Estás louca. Volta para o teu pântano.
Basta!
O que é isso?
Partilha sonhos comigo e eu mostro-te.
Todos sabem que a tua mente está infetada.
Se fizermos isso, apanhamos a tua doença.
Os Skeksis espalharam a mentira de que estou doente para a mentira morrer comigo.
A verdade sobre o teu irmão.
E o que aconteceu à Mira.
- Eu partilho sonhos contigo. - Kylan, não.
Os Skeksis podem governar a terra, mas não governam o meu coração.
A minha mãe quereria saber toda a verdade.
Que se passa?
Tens medo?
Se eu sair disto louca,
a última coisa que farei antes de perder o juízo será tirar-te a vida.
Parece-me justo.
Queres ir caçar cuspideiras?
O meu pai vai ouvir umas histórias sobre o filho dele.
Rian!
Temos de fugir!
- O que há ali em baixo? - Vamos ver.
Sabem o que isto é?
É o Cristal da Verdade.
Aqui está a resposta que procuramos!
- Somos amigos, Rian! - Não, não lhe dês ouvidos, Rian.
Rian! Foge, Rian!
Agora, nunca apanharão o Rian.
Gurjin!
Rian, eu estava...
- Viu? - Sim.
Tudo.
Desculpa não ter acreditado em ti, filho.
Agora, estamos juntos, só isso importa.
Vejam.
- Vejam! - A mesa!
Criámos uma Gravura de Sonhos.
Conheço este símbolo. A minha irmã mostrou-mo.
Estamos todos em perigo.
Temos de ir ter com a All-Maudra, recrutar os Gelflings para a nossa causa.
O meu irmão continua preso. Vou libertá-lo.
E eu vou contigo.
Uma Vapra e uma Drenchen a lutar lado a lado?
- Deve ser mesmo o fim dos tempos. - Então, é melhor sermos rápidas.
Encontramo-nos em Ha'rar!
- Até lá. - Que Thra nos proteja a todos.
Temos de continuar a andar!
Quando os Skeksis perceberem que os traí, enviarão outros.
Quaisquer guardas que enviem terão de acreditar em si!
Posso partilhar sonhos.
Não enviarão Gelflings.
Serão os Skeksis a vir atrás de nós!
Vamos, filho! Por aqui!
Os Skeksis farão de tudo para esconder os seus segredos.
Corre, Rian! Vai!
Era o Rian!
Besta! Retirar...
Ele precisa da nossa ajuda!
Deet!
- Despistámo-lo. - Não por muito tempo.
Precisamos de um plano.
Lembra-se de quando apanhávamos fizzgigs nos arredores de Stone-in-the-Wood?
Como nos velhos tempos.
Eu serei o isco.
Até já.
Vim buscar o meu prémio!
A tua língua mentirosa!
Não é bem como nos velhos tempos.
Muito bem.
Pai e filho.
Não propriamente.
Juntos!
Rian!
Tens um coração valente.
Fico com ele também.
Segue-me!
Pai?
Pai!
Chega de diversão!
- Não! Pai! - O meu...
...filho não!
- Pai! - Vens comigo.
Não faz mal.
Rian, sê corajoso!
Não!
Não! Pai!
- Rian, para! É demasiado perigoso! - Não, pai!
Não!
Ele foi-se.
Todos eles... se foram.
Não!
Rian!
Legendas: Florinda Lopes